Апрель 2004

Солнечным мартовским днем Криштиану Роналду выходит на великолепное синтетическое поле близ керрингтонской молодежной Академии. Nike снимает промофильм. Райан Гиггс уже дал интервью и теперь настал черед португальского полузащитника. Он должен в течение 20 секунд поработать с мячом, а затем пригласить невидимых футбольных звезд  будущего записаться в одну из школ клуба, чтобы научиться так же управляться с мячом.

Он с ухмылкой смотрит в камеру и говорит: ' Хотите научиться делать это? Если да, то приходите Футбольную Школу Манчестер Юнайтед:'

Ему необходима небольшая инструкция, затрагивающая особенности английского произношения, чтобы отшлифовать роль. Разумеется, кадры, где он работает с мячом, получились с первого раза. В самом деле, контроль над мячом - это тот язык, на котором Криштиану изъясняется с  легкостью.

В одном из мощнейших клубов мира внеигровая коммерческая деятельность неизбежна, и этот футболист с удовольствием выполняет свои обязанности. Это значит, что его амбиции нашли верный выход, Роналду там, где он должен быть. Он в той же манере расслаблен и в прачечной, где его должны снимать для журнала. Здесь не грех и повеселиться. Китмэн Альберт Морган и керрингтонский мойщик окон не оставляют при себе свои мысли, когда он позирует перед фотокамерой в облегающем жилете на фоне стиральной машины. Его знание английского элементарно, но он не оставляет шутки без внимания и отвечает жестами в простой манере. ' Я привык к вниманию СМИ', говорит он будничным тоном. 'Теперь я знаю гораздо больше о то, как выгляжу. Юнайтед - клуб, известный во всем мире. Я привык к тому, что куда бы мы ни приехали, там обязательно будет много народу. Приятно знать, что все на тебя смотрят и хотят узнать о тебе побольше'.

Не удивительно, что Криштиану стал мишенью для таблоидов после своего перехода (стоимостью 12,2 Евро) из лиссабонского Спортинга. Дэйли Стар выпустила серию историй о его отношениях с бразильской моделью Джорданой Джардел - сестрой друга Роналду Марио Джардела из Болтон Вандерерз. В то же время The News Of the World разыскали бывшую учительницу, заявившую, что Криштиану был недисциплинированным учеником.

' Да, я посчитал, что это странное начало. Люди хотели проникнуть в мою личную жизнь, но ничего о ней не знали. Ложь меня расстраивает, но это уже произошло и сейчас все устаканилось. Думаю, я уже пережил этот сложный период адаптации. Было время, когда мне было гораздо тяжелее, чем сейчас'.

Сэр Алекс Фергюсон сказал, что приезд Роналду в Олд Трэффорд наполнил его ( Сэра Алекса) таким же ощущением предвкушения, какое он испытал в ноябре 1992, когда пришел Эрик Кантона. Менеджер дал ясно понять, что этого футболиста будут защищать от СМИ настолько, насколько  возможно. Это называется 'Воспитанием Гиггса' и в случае с игроком, которому едва исполнилось 19, это необходимо.

' Думаю, сэр Алекс опекает меня точно так же. Но если мне запрещают разговаривать с кем-то, я не злюсь'. Говорит Роналду. ' Мне разрешают общаться с прессой только в тех случаях, когда это согласовано. В таких обстоятельствах я рад пообщаться. Ноу проблемс! Клуб должен присматривать за своими игроками и тут всё ясно'.

Фергюсон твердо полагает, что при всем их таланте и великолепии, молодым игрокам свойственна нестабильность. По этой причине менеджер с рад дать Криштиану рождественский отпуск, чтобы на родной Мадейре Роналду восстановил силы.

'Он дал мне выбор, поскольку я здесь новенький, и я благодарен за это', говорит Криштиану. ' С тех пор, как я пришел в клуб, у меня официально было всего два дня отдыха. Мне нужно было кое-что уладить на Мадейре. Я упомянул об этом менеджеру, и он дал мне двухнедельный отпуск. Я был рад повидаться с семьей и разобраться с делами. Ну, разумеется, я скучаю по Португалии. Особенно по Мадейре', добавляет он. 'Всегда приятно возвращаться к своим корням. Но главное - это погода. Здесь каждый температура ниже 5 градусов, а там - всегда выше 10. Моя мама здесь, так что с привыканием к еде проблем нет. Она готовит треску. Это моё любимое португальское блюдо'.

Способность Криштиану разговаривать с одноклубниками на смеси португальского, английского и французского заметно ускорила процесс адаптации.

'Думаю, я хорошо здесь освоился, но в коллективе всегда есть те, с кем ты общаешься чаще', говорит он. ' Для меня это Эрик Джемба-Джемба, Клеберсон, Диего Форлан и Квинтон Форчун. С ними я больше провожу времени за разговором, потому что мы вроде бы общаемся на одном языке'.

В этом случае Роналду ничего не остается, кроме как играть в футбол. Это и является его первоочередной целью. Криштиану хочет сделать как можно больше стартовых выходов, но он уже превзошел все ожидания. На момент написания статьи он отыграл в большем количестве матчей (25), чем кто-либо из приобретенных недавно футболистов, за исключением Тима Ховарда.

Он говорит: ' Чтобы адаптироваться нужно получать игровой опыт. Я хочу учиться и быть замотивированным. Я бы хотел играть всё отведенное время ( имеется в виду от свистка до свистка- прим. Переводчика). Думаю, мог бы играть так каждую неделю, хотя понимаю, что это нереально. Моё большое желание - принять участие в как можно большем количестве матчей. Когда я в игре, то изо всех сил стараюсь принести пользу команде, соответствовать задуманному плану тренера. Хочу помочь этому великому клубу, подписавшему со мной контракт'.

Только через игровой опыт он сможет найти баланс между своими непревзойденными финтами и быстрыми фланговыми передачами, на что очень рассчитывает Юнайтед. Роналду не только привел в восторг 67000 зрителей во время своего дебютного матча против Болтона, принеся искусство непревзойденной обводки на доселе неизведанную территорию, но снискал не меньше аплодисментов за точные пасы Рууду ван Нистелрою в февральском матче против Эвертона (4:3), а позже -  против Фулхэма. ' Дебют стал незабываемым моментом моей карьеры', вспоминает он. ' Я и не знал, что меня выпустят на поле, но когда вышел, сыграл здорово. Людям всегда интересен новый игрок. Они всегда ищут чего-то свеженького, и я достойно себя показал. Думаю, я произвел хорошее впечатление и надеюсь, что болельщики думают, что Юнайтед подписал надежного игрока, способного принести пользу команде'.

'Фанаты обсуждали меня, и это меня радовало. Я уходил домой с легким сердцем - думал, я здорово сыграл. У меня на счету по меньшей мере 6 или 7 хороших матчей. Я забил пару голов и хочу забить ещё. И забью. Надо только расслабиться.

'Я говорил с тренером и знаю, что иногда нужно действовать более прямолинейно. Это баланс. В какой-то момент надо идти в обводку, в других же случаях лучше применить более прямолинейный подход. Это приходит с опытом. Здесь - пас, там - дриблинг:'

Но не все у Криштиану идет так, как ему хочется. Тренеры команд-соперников, их игроки и болельщики, не говоря уже о вездесущей британской прессе, распекают Роналду за 'ныряние'. В газетах появляется множество статей и фотографий, но в своих предыдущих интервью Юнайтед молодой футболист отмел все обвинения в симулянстве, заявив, что падает только тогда, когда его толкают.  Полузащитник более сосредоточен на том, как бы поскорее подняться на ноги после падения. Именно относительно Криштиану Райан Гиггс недавно заявил, что только действительно выдающийся игрок тут же вскакивает и снова бросается в погоню за мячом. Польщенный Криштиану кивает: ' Когда против тебя нарушили правила. Нет смысла идти разбираться с судьей или другими игроками. Я не стремлюсь причинять людям неудобства. Нужно встать и сделать все, что потребуется для того, чтобы вернуться в игру. Я предпочитаю думать, что я очень силен духом. Это часть моего характера. Это исходит из меня - изнутри'.

Он рассматривает насмешки одноклубников и гневные высказывания Роя Кина как издержки профессии.

' Фанаты других клубов пытаются тебя унизить, говорят обидные вещи, но это нормальная ситуация. Нужно готовиться к игре и не переживать из-за того. Что происходит вне поля. Болельщики всегда будут пытаться дестабилизировать противника'.

'Рой - наш капитан. У него за плечами огромный опыт. Ожидается, что он должен много кричать. Для него важно не подбирать слова, когда команду провально играет. Он знает что лучше для команды в тяжелые периоды. Бывают моменты, когда он должен напомнить нам чего он от нас хочет'.

Возможно, Криштиану и является самым дорогостоящим тинэйджером за всю историю английского футбола, но он по-прежнему остается тинэйджером. А СМИ придумывают множество небылиц. Понимание этого и осторожность - чисто приобретенное умение. есть предположение, что "наука общения с СМИ" входит в программу обучения футбольной Академии Спортинга, тренировочная площадка которой находится на южных подъездах к Лиссабону, близ реки Тагуш.

Правление Юнайтед поступило мудро при выборе партнера в Португалии. В числе прочих прославленная 'Акадэмиа дэ Футэбол' вырастила Рикарду Кварежму из Барселоны,Угу Виана из Ньюкасла, Луиша Боа Мортэ,- форварда Фулхэма, забившего гол в февральском  матче против Юнайтед (1:1), а также Луиша Фигу из мадридского Реала.

Сам же криштиану полагает, что именно мудро разработанная программа воспитания положила начало его становлению в амплуа современного футболиста: 'Академия Спортинга просто великолепна. Они готовят тебя не только на поле, но и воспитывают в тебе человека, способного приспособиться ко всем хитросплетениям игры. Это место сыграло очень важную роль в моем становлении и многому научило меня. Это была ключевая стадия моей жизни'.

Мы снова в прачечной Кэррингтона. Вымпелы разных команд, собранные по всему миру, свисают с потолка, а стены украшают сделанные персоналом снимки игроков. Глянцевые фотографии героев прошлого и настоящего - Кантоны, Бекхэма и Кина,- булавками пришпилены к стене  в комнате, заставленной коробками с гетрами, трусами и футболками. Криштиану идет по стопам этих гигантов и очевидно, что он жаждет превзойти небожителей Юнайтед.

' Я хочу стать одним из лучших футболистов через 2-3 года. Я буду очень горд, если однажды меня начнут уважать так, как уважают Бэста и Бекхэма. Ради этого я сейчас работаю'.

'Здесь я узнаю и выслушиваю мнения о тех, кто был здесь и выигрывал чемпионаты и кубки. Следующий сезон будет даже лучше, чем этот. Надеюсь, с годами я буду прогрессировать, чтобы стать более нужным для команды. Будущее ждет. Никто не знает что оно готовит для нас'.