Май 2005

Обыграть Миллуол в прошлогоднем финале кубка Англии со счетом 3:0 стало неплохим подарком для Криштиану Роналду в его первом английском сезоне. Тем не менее, этот полузащитник, как и вся команда, ставит перед собой более высокие цели, даже, несмотря на то, что неудачный старт в этом сезоне позволил Челси завладеть преимуществом в премьер лиге. С приходом на Стэмфорд Бридж португальца Жозе Моуриньо у 'дьяволов' появился еще один соперник на родной земле. В то же время вылет из Лиги Чемпионов, случившийся благодаря 'заботам' Милана, означает, что  Юнайтед должны ждать начала следующего сезона, чтобы снова вступить в общеевропейскую гонку. Отрадно то, что Роналду так же сильно жаждет побед, как и клуб, его нанявший.

 Этим летом Криштиану проявил себя как игрок мирового класса на Чемпионате Европы. Его бесстрашная игра довела сборную Португалии до финала. Необыкновенно фотогеничное лицо Роналду уже украшало все стенды страны, когда мир увидел его слезы после жестокого поражения от греков. Затем он отправился на Олимпийские Игры в Афины. Сэр Алекс боялся, что его бесценный подопечный сгубит себя, если не отдохнет должным образом. Тем не менее, к началу марта только Пол Скоулз выходил на поле чаще Роналду. Парень заметно эволюционировал с тех пор, как перешел из Спортинга в августе 2003. Ему всего 20 лет, 18 месяцев осталось до истечения срока действия контракта, и Криштиану превращается в настоящего игрока Юнайтед - мальчик, блиставший на стадионе Алваладе в предсезонном товарищеском матче, приобретает нужную форму. Сэр Алекс был так же потрясен, как и 67000 болельщиков, когда Криштиану дебютировал в матче против Болтона, но очевидным было и то, что тренер захочет отточить таланты португальского вундеркинда в командной работе. Привычка симулировать уходит в прошлое и нужно добавить эффективности неповторимым финтам Роналду, на счету которого (с августа) 6 голов за Юнайтед и 5 за Сборную, не говоря уже о бессчетном количестве выступлений в качесте ассистента.

Природная исключительность Роналду направлена на завоевание трофеев в обоих состязаниях -премьер лиге и кубке Англии, - и португальский легионер готовится к решающему рывку. 'Мы продолжаем работать на победу в премьер лиге', говорит он. ' Мы побеждаем в матчах и здорово играем. Нужно настроить себя позитивно. Мы должны думать, что это нам по плечу. В этом сезоне все игры были тяжелыми. Наша главная цель - закончить сезон на первом месте, и мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы достичь ее.

Криштиану было всего 11 лет, и он не так долго пробыл в Спортинге, когда Юнайтед в третий раз выиграли премьер лигу, разгромив всяческие надежды Кевина Кигана на то, что Сороки завоюют титул в 1996 году. Разумеется, до Роналду до сих пор доносятся отголоски того славного времени. Финальный рывок сезона 1995/96 показал истинный характер МЮ эпохи Фергюсона, так же, как и победа на последней минуте над Баварией в 1999 году. Упорство и желание бороться не на жизнь, а на смерть являются результатом тех достижений, о которых сейчас постоянно твердят Роналду.

 Он говорит: ' Мы поднялись с более низких позиций турнирной таблицы, и у нас в запасе еще достаточно матчей. Всегда нужно верить. Мы будем играть так же, как играем сейчас. В данный момент мы выступаем очень хорошо и хотим завершить сезон достойно. Нет ничего невозможного'. Выносливость и бойцовский характер Юнайтед нигде не проявляются так, как в победных матчах против Арсенала. Первый (матч) лишил Канониров возможности отметить 50-ю беспроигрышную игру; второй -  заставил поверить в невероятное. ' Нужно верить в себя. Матчи против Арсенала являются принципиально важными и особенными. Мы лучше, чем они справились с напряжением. Выиграть на Хайбери - непростая задача. Мы превосходили их (канониров) и показали свой характер в тех играх. Надеюсь, это поможет нам завершить сезон на верхней строчке'. Роналду очень обрадовался, когда забил дубль в столичном матче, завершившемся со счетом 2:4. Так сильно обрадовался, что схлопотал желтую карточку за свою издевку а-ля 'тс-с-с-с! тише!'. Поскольку отношения между двумя клубами требуют деликатности, Роналду предпочитает оставить при себе свои чувства. ' Моя реакция в матче против Арсенала не была запланированной. Я не думал о том, получу ли желтую карточку, если приложу палец к губам, заставляя их болельщиков вести себя тихо', говорит он. ' Нет ничего хорошего в том, что  получаешь карточку, но у меня это вышло случайно'.

Следующей командой, с которой МЮ предстоит встретиться, станет Челси, ибо Моуриньо и его подопечные прибывают в Олд Трэффорд 16-го апреля. Хотя ничья с Кристал Пэлас не оставила надежды на завоевание титула, приятно было бы одержать верх над лондонцами. Криштиану соглашается: ' Мы должны это сделать. Точно так же, как и Арсенал. Потому что это один из тех матчей, которые потом решают исход чемпионата. Посмотрим, как будет выглядеть Челси в этой гонке. До сих пор они очень редко ошибались. После победы в Кубке Лиги у них будет мощная мотивация. Это даст им стимул к тому, чтобы захотеть снова выиграть. Их рассматривают как основных претендентов на чемпионство в премьер лиге, но я так не думаю. У нас тоже есть честолюбивые намерения'. Он не разделяет мнение многих относительно того, что травма Арьена Роббена выбьет Моуриньо из колеи. ' Челси все еще силён, чтобы завоевать титул, несмотря на отсутствие Роббена. У этого клуба есть возможности, чтобы не полагаться на одного игрока. Нам пришлось долгое время обходиться без Рууда ван Нистелроя, но сильная команда не может зависеть от одного футболиста'.

Кажется, Криштиану не пугает угроза того, что Челси отберет у МЮ доминирующую позицию в премьер лиге. Он говорит, что Юнайтед все равно остается лучшим клубом. ' Во всех последующих сезонах Юнайтед будут составлять конкуренцию всем командам, потому что мы - элитный клуб. Но приход Романа Абрамовича означает, что Челси не даст нам спуску', говорит он. ' Также нельзя забывать, что не исчезнет  угроза, исходящая от таких команд, как Арсенал, Ливерпуль и Ньюкасл. Премьер лига становится сильнее'.

Также Роналду полагает, что хотя в этом сезоне в Лиге Чемпионов МЮ постигло разочарование, в следующем году команду непременно ждет успех. Он обменялся футболками с Кафу и Руем Коштой после домашнего поражения от Милана. Криштиану считает, что обретенный на Сан Сиро опыт окажется полезным для молодых игроков Юнайтед. Он говорит: " Юнайтед - великий клуб и я верю в тех футболистов, которые за него сейчас играют. Перед нами стояла сложная задача, когда мы ехали в Милан. Они достойные соперники и возглавляют серию "А". Нам отчаянно хотелось пройти дальше". Криштиану заявляет, что не меняет стиль своей игры в Европе, признавая при этом, что требования УЕФА были намного суровее, чем в национальном чемпионате. " Главное отличие между премьер лигой и Лигой Чемпионов очевидно. В Лиге Чемпионов играют лучшие команды Европы - качественный уровень выше, поскольку здесь играют соперники другого калибра. Я пытался играть в матчах ЛЧ так же, как играю в АПЛ. Не всегда всё шло так, как мне того хотелось, но моя первоочередная задача - помочь команде  выступить достойно и побеждать в матчах". В то время как Кубок Европы находится вне зоны досягаемости Юнайтед, Криштиану считает, что Кубок Англии является трофеем, у которого есть больше всего шансов вернуться в Олд Трэффорд в этом сезоне. У этого футболиста особое отношение к данному турниру, поскольку Роналду уже успел блеснуть в прошлогоднем финале в Кардиффе. " В этом году я намереваюсь что-нибудь выиграть. Не важно, будет ли это премьер-лига, или Кубок Англии", говорит он. " Мы можем выиграть оба, но Кубок Англии более вероятен". Еще свежи воспоминания о его первом английском серебряном трофее. Он забил первый гол в ворота Милуолла. Но, наверное, более впечатляющим стало непревзойденное мастерство, с которым он  сделал пас в первом тайме. Рон завёл правую ногу за левую и сделал хитрую передачу. Он также признался, что после того матча Рууд ван Нистелрой презентовал ему особый подарок. " Тот пас был чисто инстинктивным. Я не знаю как объяснить мои финты. Они просто часть меня. На тренировках я  не разрабатываю какие-то суперсекретные финты. Всё просто происходит само собой. Рууд был назван "Игроком матча", но он отдал награду мне, а я - принял ее. И сейчас она стоит у меня в гостиной в моем доме в Манчестере. С его стороны это был милый поступок, и я никогда бы не подумал, что он способен сделать что-то в таком духе. Я был очень благодарен ему, а он настоял на том, чтобы я принял награду. Это один из тех немногих трофеев, которые находятся в моем манчестерском доме - большая часть моих наград сейчас у меня дома- на Мадейре".

Сэр Алекс считает, что Криштиану, являющийся игроком, против которого чаще всего нарушают правила, развивается бешеными темпами и к 23 или 24-м годам сравняется с бразильским Роналдиньо. Старик говорит, что Роналду намного лучше играет теперь, когда меньше падает (симулирует). " Наверное, это правда, раз тренер говорит, что я лучше играю в этом сезоне, потому что меньше симулирую. В этой стране футбол  ориентирован более на физический аспект, чем в Португалии. Но я играю здесь уже второй сезон и знаю что к чему. Я приспособился и стал лучше играть, в сравнении с тем, как играл поначалу, когда только пришел в Юнайтед. Думаю, что обязательно нужно развиваться из года в год. Находясь в таком мощном клубе, как Манчестер, всегда чему-то учишься. Это я и пытаюсь делать. Теперь я приспособился к английской манере игры. Думаю, дальше всё будет развиваться естественным путем".

" В первый год моего пребывания в Манчестере мне было сложновато привыкнуть к холодной погоде, но сейчас с этим нет проблем. Другие команды знают меня, поэтому в этом сезоне меня более усердно опекают соперники на поле. Но в Юнайтед есть еще много игроков, которых стоит бояться. Против нас сложно играть, поскольку в МЮ собраны разноплановые игроки, способные изменить игру".

Что действительно помогло Роналду развиться, так это свобода, которую дает ему сэр Алекс. эта свобода позволяет ему, влавствовать на флангах.

"Я из тех игроков, которые предпочитают быть как можно более свободными. Я люблю играть слева, справа, в центре. Тактика Фергюсона подходит мне как нельзя лучше. И это хорошо, потому что я чувствую, что сейчас я в идеальной позиции, для того, чтобы помочь команде теперь, когда ван Нистелрой возвращается во время сомой важной фазы сезона".

Молодому португальцу известно, что участие в Олимпийских играх сразу после Евро 2004, возможно, даст о себе знать, но Криштиану считает, что справился с трудностями в этом жестоком сезоне. " Я себя хорошо чувствую, несмотря на то, что летом как следует не отдохнул", говорит он. " Мне можно было бы взять побольше выходных, но кампания вот-вот закончится и я себя чувствствую нормально. Старик (так называют Сэра Алекса- прим. Переводчика) дал мне и Габриэлю Хайнце рождественский отпуск и это помогло'.

Одноклубники критикуют Криштиану за то, что тот недостаточно часто забивает, за то, что не пасует. Но ему не чужда и самокритичность - в домашнем матче против Саутгемптона. Который завершился со счетом 3:0. Роналду даже не улыбнулся, когда забил гол, потому что незадолго до этого он упустил возможность забить. Конечно, эмоциональность является одной из отличительных черт Роналду. Он не из тех, кто привык сдерживать эмоции. Не важно то ли это слезы в перерыве между таймами принципиального матча молодежной команды Андоринья, или же финал Евро 2004 - Криштиану остается крайне чувствительным в футболе. ' На критику я реагирую так же, как и все', говорит он. ' Иногда люди ставят мне в упрек то, что я делаю на поле. Но в другое время и мне может не понравиться то, что делают они. Все мы выполняем одну и ту же работу, и нам нужно трудиться в силу общей причины. Когда дела идут неважно, нужно поддерживать друг друга, потому что именно так поступают великие клубы и великие игроки'.

'Матч против Саутгемптона сейчас уже в прошлом, и там просто произошло то, что случается в футболе. Никто не обязан быть счастливым постоянно. Я не радовался в тот день. Потому что до того как забить мяч, я упустил великолепную возможность забить. Я был недоволен собой. Вот и всё'. Он добавляет: ' Если я и проявляю больше эмоций, чем другие, то это потому, что, играя в футбол, я счастлив. Не знаю, имеет ли это какую-нибудь связь с моим латиноамериканским темпераментом, но футбол для меня ассоциируется со счастьем и с восхитительным зрелищем. Это я и стараюсь продемонстрировать'.

 Влияние фактора зрелищности усилилось еще больше после подписания контракта с Уэйном Руни. Роналду получает искреннее удовольствие от совместной работы с англичанином, но не признает тот факт, что их выдающийся талант подразумевает наличие некоей связующей нити между ними; и ни над кем из этих двоих не довлеют ожидания Олд Трэффорд. Криштиану говорит: ' Мне нечего добавить к разговору о Руни. Все уже и так о нем всё знают. Он выдающийся игрок и его ждет блестящее будущее. Между нами нет особенной связи, потому что мы оба талантливы. У всех дела идут как надо, так же как и у меня, и у Руни. Приход в большой клуб неизбежно связан с трудностями. Это связано с возлагаемыми на игрока ожиданиями и с тем, что проигрывать здесь не принято. Но великие игроки должны справиться с давлением'.

За последние 6 месяцев жизнь Криштиану изменилась главным образом в том смысле, что он недалек от того, чтобы стать знаменитостью. Он идет нарасхват как на поле, так и вне его.  ' Чемпионат Европы был важным шагом в моей карьере и стал очень приятным опытом', говорит он. ' Сниматься для Pepe Jeans было здорово, потому то я никогда до этого не работал в модельном бизнесе. Может быть, в будущем я попробую себя еще в чем-то подобном. Кто знает? Я не говорю, что обязательно буду сниматься снова, но и не говорю, что не буду'. Ну, а сэр Алекс тем временем будет рад узнать, что эксперименты с демонстрацией тела не привели к тщеславию. ' Если я и выгляжу хорошо, то это не потому, что я больше времени провожу в спортзале', говорит Криштиану. ' На это нет времени, т.к. у нас плотный график игр. Моя внешность - натуральный продукт, который поддерживается футбольными тренировками точно так же, как и у всех'.

Но не только сэр Алекс убежден в том, что Роналду оказался более чем удачной заменой Бекхэму. Одна из свежих кричалок гласит: He plays on the left, he plays on the right, that boy Ronaldo makes Beckham look shite. И этому стоит верить. Криштиану усмехается, когда слышит перевод этой песенки, но утверждает, что никогда ее не слышал. ' Это просто мнение фанатов', говорит он.

СОКРАЩЕННЫЙ ВАРИАНТ СТАТЬИ:

Криштиану Роналду считает, что стал заметно лучше играть, поняв, когда нужно применять свои исключительные финты, а когда стоит просто делать свое дело.

вундеркинд стоимостью 12 миллионов стал постоянным "хитом" в олд Трэффорд благодаря своему великолепному дриблингу и прекрасной работе ног. Но сейчас он прекращает делать из своей игры шоу. и результатом этого стало то, Дьяволы снова вошли в свою старую-добрую атакующую колею.

" Я приспособил свою игру и думаю, что сейчас я намного лучше играю, чем 19 месяцев назад, когда пришел в клуб".

"Если тренер говорит, что я делаю успехи, то это из-за того, что я не устраиваю так много показухи, как раньше".

Роналду пообещал, что не остановит погоню за серебром: "Для нас наиболее реальная перспектива- это Кубок Англии, а не обгон Челси в рамках премьер-лиги. Мое амбициозное желание- выиграть хоть что-нибудь в этом сезоне и Кубок Англии- наиболее реальная цель.Но мы никогда не перестанем верить в победу в премьер-лиге. Наше самое большое желание- получить первое место. И мы сделаем все, что только можно, чтобы этого достичь".

Своим умением расправляться с защитниками Роналду доказал необоснованность критики в свой адрес.Он  говорит, что МЮ просто обязан выиграть матч против Челси, который состоится в следующем месяце.

"Мы должны выиграть у Челси. Точно также, как и у Арсенала, потому что это те матчи, которые решат Чемпионат".

"Юнайтед продалжат побеждать все команды, с которыми предстоит встречаться, потому что мы- элитный клуб , но приход Романа Абрамовича означает, что Челси всегда будет оставаться нашим соперником"

"МЮ- великий клуб и я верю в тех игроков, которые сейчас за него играют".